If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

If I beheld the sun when it shone Or the moon going in its splendor,

If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,

if I have looked at the sun when it shone, or the moon moving in splendor,

Had I looked upon the light as it shone, or the moon in the splendor of its progress,

If I have looked at the sun when it shone Or the moon going in splendor,

if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendor,

If I have observed the sun when it shines, Or the moon moving in brightness,

“Have I looked at the sun shining in the skies,or the moon walking down its silver pathway,

if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

Se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, caminhando gloriosa,

se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, quando ela caminhava em esplendor,

se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, caminhando gloriosa;

se olhei para o sol, quando brilhava, ou para a lua, quando ela caminhava em esplendor,

se olhei em adoração para o sol resplandecente ou para a lua que caminha na sua claridade;

se olhei para o sol, quando brilhava, ou para a lua, quando ela caminhava alta e esplendorosa,

se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, que caminhava em seu esplendor,

se olhei para o sol quando resplandecia ou para a lua, quando se movia gloriosa,

Tenho visto o sol brilhar e a lua caminhar em toda a sua beleza,

se contemplei o sol em seu fulgor e a lua a mover-se esplêndida,

“Olhei para o sol, que brilha no céu, ou para a lua, que percorre seu resplendor,

se olhei para o Sol, a brilhar no firmamento, ou para a Lua, deslocando-se no céu, no seu caminho de esplendor,

se olhei para o sol quando resplandecia ou para a lua, quando caminhava cheia de brilho,

Observei o esplendor do sol e a beleza da lua no seu andar,

Si al contemplar al sol en su brillar,° O a la luna, marchando en su esplendor,

si he mirado al • sol cuando brillaba, o a • la luna marchando en esplendor,

»¿He mirado alguna vez al sol que brilla en los cielos o a la luna que recorre su sendero de plata,

¿He admirado acaso el esplendor del sol o el avance esplendoroso de la luna,

Observé el bello esplendor del sol y a la luna moviéndose radiante,

Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ceñiría como una corona.

Si he mirado al sol cuando resplandecía, O a la luna cuando iba hermosa,

Quand j’ai contemplé la lumière pendant qu’elle resplendissait, ou quand j’ai vu la lune s’avancer dans le ciel, brillant avec éclat,

Si j’ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s’avançait majestueuse,

Und hätte ich mich heimlich dazu verführen lassen, die strahlende Sonne zu verehren oder den Mond auf seiner silbernen Bahn —

Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging,

se, contemplando il sole che risplendeva e la luna che procedeva lucente nella sua corsa,

אִם־אֶרְאֶ֣ה אֹ֖ור כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃

ἦ οὐ ὁράω μέν ἥλιος ὁ ἐπιφαύσκω ἐκλείπω σελήνη δέ φθίνω οὐ γάρ ἐπί αὐτός εἰμί

si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,