Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence and did not acknowledge my sin and did not go out of the door?

Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door—

because I stood in great fear of the multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and did not go out of doors —

Because I feared the great multitudeand the scorn of the clans terrified me—then I should have remained silent, and not come out of doors!

Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, And kept silent and did not go out of doors?

because I so feared the crowd and so dreaded the contempt of the clans that I kept silent and would not go outside—

Because I feared the great multitude, And dreaded the contempt of families, So that I kept silence And did not go out of the door—

Have I feared the crowdor the contempt of the masses,so that I kept quiet and stayed indoors?

because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door —

Porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, e eu me calei, e não saí da porta;

porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta...

trema eu perante uma grande multidão, e o desprezo das famílias me apavore, e eu me cale, e não saia da porta.

porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta.

se fiquei com medo da grande multidão e o desprezo dos parentes me atemorizou a ponto de manter-me calado, sem sair da minha porta…

com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí da porta de casa para fora.

porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, fazendo com que eu me calasse e não saísse da porta…”

por ter medo de ser descoberto pelos vizinhos e ser desprezado pelos familiares, me calei e não saí de casa …

Nunca tive medo daquilo que os outros poderiam dizer; não fiquei dentro de casa, calado, com receio de que zombassem de mim.

com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa…

Mantive-me calado e não saí de casa, por medo da multidão ou do desprezo do povo?

se, com medo de afrontas, recusei reconhecer as minhas culpas e não procurei intervir a favor de outros,

porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei e não saí da porta.

Nunca fiquei calado dentro de casa por medo do que a multidão poderia pensar, ou com receio do desprezo da minha família.

Por temor a la muchedumbre, o porque me intimidara el desprecio de la gente, para guardar silencio, y no salir a la puerta?

porque temí a • la • gran multitud, o el desprecio de las familias me aterró, y guardé silencio y • no salí de • mi • puerta?

¿Acaso me he quedado callado y encerrado por miedo a la multitud o al desprecio de las masas?

por miedo al qué dirán. Jamás me he quedado en silencio y encerrado por miedo al desprecio de mis parientes.

por temor a una gran multitud o por miedo a lo que mis familiares pudieran decir, y me tocara guardar silencio y no salir de mi carpa.

porque tuve temor de la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta?

Porque tuve temor de la gran multitud, Y el menosprecio de las familias me atemorizó, Y callé, y no salí de mi puerta;

Parce que j’avais peur de l’opinion des foules, ou bien par crainte du mépris des familles, suis-je resté muet, n’osant franchir ma porte ?

Parce que j’avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l’écart et n’osant franchir ma porte…

Ich bin nicht stumm zu Hause geblieben aus Angst, dass meine Sippe mich verachten könnte; ich scheute nicht die große Menge.

Habe ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt, daß ich stille blieb und nicht zur Tür ausging?

perché avevo paura della folla e del disprezzo delle famiglie, al punto da starmene tranquillo e non uscir di casa...

כִּ֤י אֶֽעֱרֹ֨וץ ׀ הָ֘מֹ֤ון רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּחֹ֥ות יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃

οὐ γάρ διατρέπω πολυοχλία πλῆθος ὁ μή ἐκἀγορεύω ἐνώπιον αὐτός εἰ δέ καί ἐάω ἀδύνατος ἐκἔρχομαι θύρα ἐγώ κόλπος κενός

si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me : et non magis tacui, nec egressus sum ostium.