When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)

"And shall I wait, because they say nothing, But stand still and say no more?

And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more?

And shall I wait, because they do not speak, because they stand there, and answer no more?

Must I wait? Now that they speak no more,and have ceased to make reply,

'Shall I wait, because they do not speak, Because they stop no longer answer?

Must I wait, now that they are silent, now that they stand there with no reply?

And I have waited, because they did not speak, Because they stood still and answered no more.

Should I continue to wait, now that you are silent?Must I also remain silent?

Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?

Esperei, pois, mas não falam; porque já pararam, e não respondem mais.

Hei de eu esperar, porque eles não falam, porque já pararam, e não respondem mais?

Esperei, pois, mas não falais; porque já parastes, e não respondeis mais.

Terei de esperar, pois eles não falam; já pararam e não respondem mais?

Portanto, uma vez que esperei, e não falaram, pararam, e não mais respondem,

Devo esperar? Afinal, eles não abrem a boca; ficaram sem argumentos e não conseguem responder a mais nada.

Será que devo esperar, pois não falam, estão parados e nada mais respondem?

Será que também devo ficar em silêncio, esperando que algum de vocês encontre uma resposta?

Eles já pararam; não falam mais. Será que devo continuar esperando enquanto estão calados?

Devo aguardar, agora que estão calados e sem resposta?

Devo continuar a esperar, agora que se calaram? Devo também permanecer em silêncio?

Haveria eu de continuar a esperar em silêncio? Não!

Hei de eu esperar, porque eles não falam, Por que estão parados e não respondem mais?

Esperei até que parassem de falar e não tivessem mais nada do que falar.

¿Debo esperar porque ellos no hablan, Porque cesaron y no responden más?

Y he de esperar porque ellos no hablan, porque se detienen y • ya no responden?

¿Seguiré esperando ahora que se han quedado callados? ¿Permaneceré en silencio yo también?

¿Y voy a quedarme callado ante su silencio, ante su falta de respuesta?

He esperado hasta que dejaran de hablar; hasta que terminaron y no volvieron a tomar la palabra.

Yo, pues, he esperado, porque no hablaban, antes pararon, y no respondieron más.

Yo, pues, he esperado, pero no hablaban; Más bien callaron y no respondieron más.

J’ai attendu … Puisqu’ils ne parlent plus, qu’ils ont cessé de donner la réplique,

J’ai attendu qu’ils eussent fini leurs discours, Qu’ils s’arrêtassent et ne sussent que répliquer.

Soll ich etwa noch länger warten, nur weil ihr euch in Schweigen hüllt, weil ihr dasteht und nichts mehr zu erwidern habt?

Weil ich denn geharrt habe, und sie konnten nicht reden (denn sie stehen still und antworten nicht mehr),

Ho aspettato che non parlassero più, che tacessero e non rispondessero più.

וְ֭הֹוחַלְתִּי כִּי־לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־עָ֥נוּ עֹֽוד׃

ὑπομένω οὐ γάρ λαλέω ὅτι ἵστημι οὐ ἀποκρίνω

Quoniam igitur expectavi, et non sunt locuti : steterunt, nec ultra responderunt :