Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

"My belly is like unvented wine; Like new wineskins it is about to burst.

Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.

Behold, my belly is like wine that has no vent; like new wineskins ready to burst.

My belly is like unopened wine,like wineskins ready to burst.

'Behold, my belly is like unvented wine, Like new wineskins it is about to burst.

inside I am like bottled-up wine, like new wineskins ready to burst.

Indeed my belly is like wine that has no vent; It is ready to burst like new wineskins.

I am like a cask of wine without a vent,like a new wineskin ready to burst!

Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.

Eis que dentro de mim sou como o mosto, sem respiradouro, prestes a arrebentar, como odres novos.

Eis que o meu peito é como o mosto, sem respiradouro, como odres novos que estão para arrebentar.

Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar como odres novos.

O meu peito é como o vinho, sem respiro, como odres novos que estão para arrebentar.

Meu interior é como vinho fermentando sem respiradouro: faz rebentar até os odres novos.

Sinto meu peito a ponto de estourar; como vinho preso a odres novos prestes a romper.

Eis que dentro de mim sou como o vinho, sem respiradouro, como odres novos, prestes a arrebentar.

Minhas palavras são como vinho guardado numa bolsa de couro nova e bem fechada, que está prestes a romper!

Se eu não falar, sou capaz de estourar como um odre cheio de vinho novo.

Por dentro estou como vinho arrolhado, como odres novos prestes a romper.

Sou como um barril de vinho sem respiradouro, como uma vasilha de couro prestes a romper.

Sou como um barril de vinho, fechado, sem ventilação! Estou pronto a rebentar com palavras!

Eis que o meu peito é como o mosto sem respiradouro, como odres novos que estão para arrebentar.

Dentro de mim estou quase estourando, como vinho fermentado em odres novos.

Mis entrañas° son como vino sin respiradero, Como odres nuevos, que están por reventar.

He aquí, mi vientre es • como vino sin respiradero, está a punto de reventar como odres nuevos.

Soy como un barril de vino sin respiradero; ¡como un cuero de vino a punto de estallar!

Estoy como vino embotellado en odre nuevo a punto de estallar.

Mi interior es como vino sin escape, como cueros de vino nuevos a punto de explotar.

De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.

De cierto mi corazón está como el vino que no tiene respiradero, Y se rompe como odres nuevos.

Voici : dans mon être intérieur, c’est comme un vin nouveau qui serait sous pression, comme des outres neuves sur le point d’éclater.

Mon intérieur est comme un vin qui n’a pas d’issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.

Es gärt in mir wie neuer Wein im fest verschlossenen Lederschlauch: Ich platze fast!

Siehe, mein Inneres ist wie der Most, der zugestopft ist, der die neuen Schläuche zerreißt.

Ecco, il mio intimo è come vino rinchiuso, è simile a otri pieni di vino nuovo, che stanno per scoppiare.

הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹבֹ֥ות חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃

ὁ δέ γαστήρ ἐγώ ὥσπερ ἀσκός γλεύκος ζέω δέω ἤ ὥσπερ φυσητήρ χαλκεύς ῥήγνυμι

En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit.