Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.

"Your wickedness affects only a man such as you, And your righteousness affects only a son of man .

Thy wickedness may hurt a man as thou art; And thy righteousness may profit a son of man.

Your wickedness concerns a man like yourself, and your righteousness a son of man.

Your wickedness affects only someone like yourself,and your justice, only a fellow human being.

'Your wickedness is for a man like yourself, And your righteousness is for a son of man.

Your wickedness only affects humans like yourself, and your righteousness only other people.

Your wickedness affects a man such as you, And your righteousness a son of man.

No, your sins affect only people like yourself,and your good deeds also affect only humans.

Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.

A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.

A tua impiedade poderia fazer mal a outro tal como tu; e a tua justiça poderia aproveitar a um filho do homem.

A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria a um filho do homem.

A tua impiedade poderia fazer mal a outro como tu; e a tua justiça poderia ser aproveitada por um mortal.

Tua impiedade atinge só teus semelhantes, como a tua justiça é só ao ser humano que aproveita.

Ora, a tua impiedade poderia fazer mal a qualquer outro ser humano, teu semelhante, e a tua justiça, apenas afetar aos filhos dos homens.

A sua impiedade só pode fazer mal ao homem; e a sua justiça só pode dar proveito ao filho do homem.”

Os seus pecados só podem prejudicar as pessoas, seus semelhantes, e a sua justiça só afeta os filhos do homem.

São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.

Os teus pecados podem, sim, afetar os outros homens; igualmente, os teus atos de justiça poderão beneficiá-los.

A tua maldade pode fazer o mal ao homem, teu semelhante; e a tua justiça pode ser útil ao filho do homem.

A sua maldade só afeta as pessoas que são como você, e a sua bondade só ajuda os seres humanos.

Es al hombre a quien afecta tu maldad, Y al humano como tú, tu justicia.

Para un hombre como tú es • tu maldad, y para un hijo de hombre tu justicia.

No, tus pecados afectan únicamente a personas como tú, y tus buenas acciones afectan solo a seres humanos.

Hagas el mal o hagas el bien, los únicos afectados serán tus semejantes.

Tu maldad o tu honestidad sólo afecta a otros seres humanos, gente como tú, iguales a ti.

Al hombre como tú dañará tu impiedad, y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.

Al hombre como tú dañará tu impiedad, Y al hijo de hombre aprovechará tu justicia.

Car ta méchanceté n’atteint que tes semblables, de même ta justice n’est utile qu’aux hommes.

Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable, Ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.

Nein, deine Bosheit trifft nur deine Mitmenschen, und wenn du Gutes tust, hilft es nur ihnen!

Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit, und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.

La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini.

לְאִישׁ־כָּמֹ֥וךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃

ἀνήρ ὁ ὅμοιος σύ ὁ ἀσέβεια σύ καί υἱός ἄνθρωπος ὁ δικαιοσύνη σύ

Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua : et filium hominis adjuvabit justitia tua.