if I have raised my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,

If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

If I have lifted my hand against the orphan, Because I saw my help at the gate,

If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

If I have raised my hand against the innocentbecause I saw that I had supporters at the gate—

If I have lifted up my hand against the orphan, Because I saw I had support in the gate,

if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court,

If I have raised my hand against the fatherless, When I saw I had help in the gate;

“If I raised my hand against an orphan,knowing the judges would take my side,

if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,

Se eu levantei a minha mão contra o órfão, porquanto na porta via a minha ajuda,

se levantei a minha mão contra o órfao, porque na porta via a minha ajuda;

se eu levantei a mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda,

se levantei a mão contra o órfão, porque no tribunal eu tinha apoio;

se levantei a mão contra o órfão, ao ver que eu tinha apoio no tribunal…

se ergui a mão contra o órfão, valendo-me da influência que exerço no tribunal;

21-23 “Se eu alguma vez usei meu poder e minha influência para tirar vantagem de qualquer que seja, então, que quebrem meus braços, cortem todos os meus dedos! O temor de Deus me guardou de todas essas coisas, pois não podia fazer nada disso diante de seu esplendor”.

se eu levantei a mão contra o órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

e se levantei a mão contra o órfão por ser amigo das autoridades no tribunal,

Se alguma vez fui violento com um órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

se levantei a mão contra o órfão, ciente da minha influência no tribunal,

“Se levantei a mão contra o órfão, certo de que os juízes tomariam meu partido,

se levantei a mão contra um órfão, valendo-me da influência que exerço no tribunal,

se tenho levantado a minha mão contra o órfão, porque eu sentia apoio nos juízes,

Nunca maltratei um órfão aproveitando da minha influência no tribunal.

Si alcé mi mano contra el inocente, Porque veía mi apoyo en la puerta,°

si he alzado contra el huérfano mi mano, porque vi que • yo tenía • apoyo en la puerta,

»Si he levantado la mano contra un huérfano sabiendo que los jueces se pondrían de mi parte,

o si he levantado contra el huérfano mi mano por contar con influencias en los tribunales,

'Nunca maltraté a un huérfano aprovechándome de mi influencia en el tribunal.'

si alcé contra el huérfano mi mano, porque vi que me ayudarían en la puerta;

Si alcé contra el huérfano mi mano, Aunque viese que me ayudaran en la puerta;

Si j’ai brandi le poing à l’encontre d’un orphelin, me sachant soutenu au tribunal,

Si j’ai levé la main contre l’orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;

Wenn ich je ein Waisenkind bedrohte, wohl wissend, dass ich vor Gericht die größere Macht besaß,

Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?

se ho alzato la mano contro l' orfano perché mi sapevo sostenuto alla porta della città,

אִם־הֲנִיפֹ֣ותִי עַל־יָתֹ֣ום יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃

εἰ ἐπιαἴρω ὀρφανός χείρ πείθω ὅτι πολύς ἐγώ βοήθεια περιεἰμί

si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem :