“If I have made gold my trust or called fine gold my confidence,

If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;

"If I have put my trust and confidence in gold, Or have declared fine gold my hope and assurance,

If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, Thou art my confidence;

Had I put my trust in goldor called fine gold my security;

'If I have put my confidence gold, And called fine gold my trust,

“If I have put my trust in gold or said to pure gold, ‘You are my security,’

“If I have made gold my hope, Or said to fine gold, ‘You are my confidence’;

“Have I put my trust in moneyor felt secure because of my gold?

“If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, ‘You are my confidence;’

Se no ouro pus a minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;

Se do ouro fiz a minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;

Se no ouro pus a minha esperança ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;

Se coloquei a esperança no ouro, ou disse ao ouro refinado: Tu és a minha confiança;

Se pensei que o ouro era minha segurança e disse ao metal precioso: ‘És minha confiança! ’,

Se depositei no ouro a minha segurança, ou cheguei a pensar em relação ao ouro refinado: ‘Tu és a minha confiança e a minha esperança!’

24-28 “Alguma vez fiquei obcecado por ganhar dinheiro, ou baseei minha felicidade em riquezas? Já me vangloriei da minha fortuna, ou me exibi por estar bem de vida? Alguma vez me encantei com o Sol ou pela beleza da Lua, a ponto de venerá-los ou adorá-los em segredo? Se eu tivesse feito isso, mereceria a pior das punições, pois teria traído o meu Deus.

“Se no ouro pus a minha esperança ou se eu disse ao ouro fino: ‘Você é a minha garantia’;

“Se eu coloquei minha esperança no ouro e disse ao ouro puro: Você é a minha garantia,

“Jamais confiei no ouro; ele nunca foi a base da minha segurança.

“Se pus no ouro a minha confiança e disse ao ouro puro: Você é a minha garantia,

“Acaso confiei no dinheiro ou me senti seguro por causa de meu ouro?

Se alguma vez coloquei a minha confiança no ouro,

Se fiz do ouro a minha esperança e disse ao ouro fino: Em ti confio;

“Nunca coloquei a minha confiança nas riquezas, nem disse ao ouro: ‘Você é a minha garantia’.

Si puse en el oro mi confianza, Y al metal precioso dije: Tú eres° mi esperanza;

Si he puesto en • el oro mi confianza, y he dicho al oro fino •: Tú • eres • mi seguridad;

»¿He puesto mi confianza en el dinero o me he sentido seguro a causa de mi oro?

»¿Acaso he puesto en el oro mi confianza, o le he dicho al oro puro: “En ti confío”?

»Nunca he confiado en las riquezas, ni le he dicho al oro: “En ti he depositado toda mi confianza”.

Si puse en el oro mi esperanza, y dije al oro: Mi confianza eres tú;

Si puse en el oro mi esperanza, Y dije al oro: Mi confianza eres tú;

Ai-je placé ma confiance dans l’or ? Ai-je dit à l’or fin : « Tu es mon assurance » ?

Si j’ai mis dans l’or ma confiance, Si j’ai dit à l’or: Tu es mon espoir;

Ich habe nicht auf Gold vertraut; zum reinen Gold habe ich niemals gesagt: ›Du sicherst mir das Leben!‹

Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zu dem Goldklumpen gesagt: 'Mein Trost'?

Se ho riposto la mia fiducia nell' oro, se all' oro fino ho detto: "Tu sei la mia speranza",

אִם־שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃

εἰ τάσσω χρυσίον ἰσχύς ἐγώ εἰ δέ καί λίθος πολυτελής πείθω

Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi : Fiducia mea ;