Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

But small is the gate and narrow and difficult to travel is the path that leads the way to life, and there are few who find it.

For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.

For the gate is narrow and the way is hard that leads to life, and those who find it are few.

How narrow the gate and constricted the road that leads to life. And those who find it are few.

'For the gate is small and the way is narrow that leads to life, and there are few who find it.

But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.

Because narrow is the gate and difficult is the way which leads to life, and there are few who find it.

But the gateway to life is very narrow and the road is difficult, and only a few ever find it.

How narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.

E porque estreita é a porta, e apertado o caminho que leva à vida, e poucos há que a encontrem.

'e porque estreita é a porta, e apertado o caminho que conduz à vida, e poucos são os que a encontram.'

E porque estreita é a porta, e apertado, o caminho que leva à vida, e poucos há que a encontrem.

pois a porta é estreita, e o caminho que conduz à vida, apertado, e são poucos os que a encontram.

Como é estreita a porta e apertado o caminho que leva à vida, e poucos são os que o encontram!

Porque estreita é a porta e difícil o caminho que conduzem à vida, apenas uns poucos encontram esse caminho!

Estreita é a porta e apertado é o caminho que conduz para a vida, e são poucos os que o encontram.

Mas a porta que leva à vida é estreita e o caminho é apertado, e poucos o encontram.

e porque estreita é a porta, e apertado o caminho que conduz à vida, e poucos são os que a encontram.

A porta estreita e o caminho difícil levam para a vida, e poucas pessoas encontram esse caminho.

Como é estreita a porta, e apertado o caminho que leva à vida! São poucos os que a encontram.

Mas a porta para a vida é estreita, e o caminho é difícil, e são poucos os que o encontram.”

Mas a porta da vida é pequena, o seu caminho é estreito e poucos o encontram.

porque estreita é a porta, e apertada, a estrada que conduz à vida, e poucos são os que acertam com ela.

Pois estreito é o portão e apertado o caminho que conduz para a vida e pouca gente encontra essa estrada!

¡Cuán° estrecha es la puerta, y angosto el camino que conduce a la vida! Pocos son los que la hallan.

Porque estrecha es la puerta y angosta la senda que lleva a la vida, y pocos son los que la hallan.

Sin embargo, la puerta de acceso a la vida es muy angosta y el camino es difícil, y son solo unos pocos los que alguna vez lo encuentran.

Pero estrecha es la puerta y angosto el camino que conduce a la vida, y son pocos los que la encuentran.

En cambio, la puerta que lleva a la verdadera vida es muy angosta, el camino muy duro y sólo unos pocos lo encuentran.

Porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que lleva a la vida, y pocos son los que la hallan.

porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que lleva a la vida, y pocos son los que la hallan.

Mais étroite est la porte et resserré le sentier qui mènent à la vie ! Qu’ils sont peu nombreux ceux qui les trouvent !

Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.

Aber das Tor, das zum Leben führt, ist eng und der Weg dorthin schmal! Deshalb finden ihn nur wenige.«

Und die Pforte ist eng, und der Weg ist schmal, der zum Leben führt; und wenige sind ihrer, die ihn finden.

Stretta invece è la porta e angusta la via che conduce alla vita, e pochi sono quelli che la trovano.

οτι στενη η πυλη και τεθλιμμενη η οδος η απαγουσα εις την ζωην και ολιγοι εισιν οι ευρισκοντες αυτην

Quam angusta porta, et arcta via est, quæ ducit ad vitam : et pauci sunt qui inveniunt eam !