Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

So it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones be lost.

Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

So it is not the will of my Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

In just the same way, it is not the will of your heavenly Father that one of these little ones be lost.

'So it is not will of your Father who is in heaven that one of these little ones perish.

In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.

Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

In the same way, it is not my heavenly Father’s will that even one of these little ones should perish.

Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

Assim, também, não é vontade de vosso Pai, que está nos céus, que um destes pequeninos se perca.

'Assim também não é da vontade de vosso Pai que está nos céus, que venha a perecer um só destes pequeninos.'

Assim também não é vontade de vosso Pai, que está nos céus, que um destes pequeninos se perca.

Do mesmo modo, não é da vontade de vosso Pai, que está no céu, que um só destes pequeninos pereça.

Do mesmo modo, o Pai que está nos céus não deseja que se perca nenhum desses pequenos.

Da mesma maneira, vosso Pai, que está nos céus, não deseja que qualquer desses pequeninos se perca.

Assim, não é da vontade do Pai de vocês, que está nos céus, que se perca um só destes pequeninos.

Assim também, a vontade do meu Pai é que não se perca nenhum destes pequeninos.

Assim também não é da vontade do Pai de vocês que está nos céus, que venha a morrer um só destes pequeninos.

Assim também o Pai de vocês, que está no céu, não quer que nenhum destes pequeninos se perca.

Da mesma forma, o Pai de vocês, que está nos céus, não quer que nenhum destes pequeninos se perca.

Da mesma forma, não é da vontade de meu Pai, no céu, que nenhum destes pequeninos se perca.”

Assim, também, o vosso Pai, que está nos céus, não quer que nenhum destes pequeninos se perca.

Assim, não é da vontade de vosso Pai, que está nos céus, que pereça um destes pequeninos.

Da mesma forma, o Pai de vocês também não quer que nenhum destes pequeninos se perca.

Así también, no es la voluntad ante vuestro Padre celestial que se pierda uno de estos pequeños.

Así, no es la voluntad de vuestro Padre que está en los cielos que se pierda uno de estos pequeñitos.

De la misma manera, no es la voluntad de mi Padre celestial que ni siquiera uno de estos pequeñitos perezca.

Así también, el Padre de ustedes que está en el cielo no quiere que se pierda ninguno de estos pequeños.

Pasa lo mismo con su Padre que está en el cielo. Él no quiere que ninguno de estos pequeños se pierda.

Así, no es la voluntad de vuestro Padre que está en el cielo, que se pierda uno de estos pequeñitos.

Así, no es la voluntad de vuestro Padre que está en los cielos, que se pierda uno de estos pequeños.

Il en est de même pour votre Père céleste : il ne veut pas qu’un seul de ces petits se perde.

De même, ce n’est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux qu’il se perde un seul de ces petits.

Ebenso will euer Vater im Himmel nicht, dass auch nur einer, und sei es der Geringste, verloren geht.«

Also auch ist's vor eurem Vater im Himmel nicht der Wille, daß jemand von diesen Kleinen verloren werde.

Così il Padre vostro che è nei cieli vuole che neppure uno di questi piccoli perisca.

ουτως ουκ εστιν θελημα εμπροσθεν του πατρος υμων του εν ουρανοις ινα αποληται εις των μικρων τουτων

Sic non est voluntas ante Patrem vestrum, qui in cælis est, ut pereat unus de pusillis istis.