Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

Should you not have had mercy on your fellow slave , as I had mercy on you?'

should not you also have had mercy on your fellow-servant, even as I had mercy on you?

And should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?’

Should you not have had pity on your fellow servant, as I had pity on you?'

'Should you not also have had mercy on your fellow slave, in the same way that I had mercy on you?'

Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant just as I had on you?’

Should you not also have had compassion on your fellow servant, just as I had pity on you?’

Shouldn’t you have mercy on your fellow servant, just as I had mercy on you?’

Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’

Não devias tu, igualmente, ter compaixão do teu companheiro, como eu também tive misericórdia de ti?

'não devias tu também ter compaixão do teu companheiro, assim como eu tive compaixão de ti?'

Não devias tu, igualmente, ter compaixão do teu companheiro, como eu também tive misericórdia de ti?

Tu também não devias ter compaixão do teu companheiro, assim como tive de ti?

Não devias tu também ter compaixão do teu companheiro, como eu tive compaixão de ti?

Não devias tu, da mesma maneira, compadecer-te do teu conservo, assim como eu me compadeci de ti?’

Será que você também não devia ter compaixão do seu conservo, assim como eu tive compaixão de você?”

Você não devia ter misericórdia do seu companheiro, do mesmo modo como eu tive de você?’

não devias tu também ter compaixão do teu companheiro, assim como eu tive compaixão de ti?

Portanto, você deveria ter pena do seu companheiro, como eu tive pena de você.”

Você não devia ter tido misericórdia do seu conservo como eu tive de você?’

Acaso não devia ter misericórdia de seu companheiro, como tive misericórdia de você?’.

Não devias tu ter compaixão dos outros como eu tive de ti?’

não devias tu também ter compaixão do teu companheiro, como eu tive de ti?

Por que você não teve pena do outro servo assim como eu tive pena de você?”

¿No debías tú también tener misericordia de tu consiervo, como yo tuve misericordia de ti?

“¿No deberías tú también haberte compadecido de tu consiervo, así como yo me compadecí de ti?”

¿No deberías haber tenido compasión de tu compañero así como yo tuve compasión de ti?”.

¿No debías tú también haberte compadecido de tu compañero, así como yo me compadecí de ti?”

¿no debiste haber mostrado compasión con tu compañero, así como yo la tuve contigo?”

¿No debías también tú tener misericordia de tu consiervo, como también yo tuve misericordia de ti?

¿No debías tú también tener misericordia de tu consiervo, como yo tuve misericordia de ti?

Ne devais-tu pas, toi aussi, avoir pitié de ton compagnon, comme j’ai eu pitié de toi ? »

ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j’ai eu pitié de toi?

Hättest du da nicht auch mit meinem anderen Verwalter Erbarmen haben müssen, so wie ich mit dir?‹

solltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen Mitknecht, wie ich mich über dich erbarmt habe?

non dovevi anche tu aver pietà del tuo conservo, come io ho avuto pietà di te?"

ουκ εδει και σε ελεησαι τον συνδουλον σου ως και εγω σε ηλεησα

nonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum ?